A informática lingüística e o futuro do português: elementos para a definição de uma política nacional em Portugal

Resumo

Aborda aspectos da informática linguística e seus riscos para a língua e cultura portuguesas tendo em vista a tendência para se renunciar a um esforço de adaptação e de se aceitar, sem resistência, as propostas estrangeiras. Torna-se necessária uma ação linguística, a nível nacional, desenvolvida prioritariamente nos campos da descrição da língua e da terminologia, para que a língua portuguesa, falada por 172 milhões de pessoas em quatro continentes,seja também um veículo e instrumento do progresso em ciência e tecnologia. Para isso, são apontados elementos para a definição de uma política nacional em informática lingüística e os esforços que organismos como a União Latina, de caráter intergovernamental, reunindo atualmente 22 países de língua neolatina, têm envidado em prol da língua portuguesa. Comenta também sobre projetos ligados ao processamento automático das línguas da Comunidade Econômica Europeia (CEE), o EUROTRA e EUREKA, dos quais Portugal participa face sua entrada na CEE.

The linguistic informatic and the future of thePortuguese language: elements for the definition ofa national policy in Portugal

Abstract

Some aspects of linguistic informatics may implyrisks for the preservation of the Portuguese language and culture, because adaptation is refused and foreign proposals are accepted without criticism. A linguistic action is required at national levei, withemphasis on the fíelds of language description andterminology. The Portuguese language is spoken by 172 millions of people throughout theworld and its use should be enhanced for science andtechnology communication. Some elements arepointed out, to obtain a definition of national policyfor linguistic informatics and some efforts that havebeen made by some organizations are described as,The União Latina, which is an intergovernmental institution of 22 countries where of Latin languages are spoken. Projects related to the automation processing of the languages spoken in countries of the European Economic Community (EEC) are also mentioned.