Contribuição ao estudo de aspectos da tipologia de obras lexicográficas

Resumo

Examina-se, neste trabalho, de um lado, certas questões referentes à caracterização de tipos de dicionários e, de outro, as relações de dependência que se estabelecem entre cada tipo de obra lexicográfica e a organização de sua macroestrutura, microestrutura e sistema de remissivas. Descrevem-se, assim, tais componentes nos dicionários de língua, nos vocabulários técnico-científicos/especializados e nos glossários. Para tanto, utilizam-se determinados modelos e critérios propostos por Ch. Muller, B. Pottier, E. Coseriu, J. Rey-Debove, A.J. Greimas, A. Camlong e C.T. Pais, levando em conta, entre outros elementos, os níveis de atualização e de abstração da linguagem verbal (sistema, normas, falar), os patamares dos percursos gerativos de enunciação de codificação e de decodificação; são estudados os conjuntos de unidades lexicais do sistema (universo léxico), normas (conjuntos vocabulares), do falar concreto (conjuntos palavras-ocorrência) e também as unidades-padrão desses conjuntos: o lexema, unidade-padrão do universo léxico; o vocábulo, unidade-padrão dos vocabulários técnico-científicos; a palavra, unidade-padrão dos glossários. Traça o perfil semântico-sintático dessas diferentes unidades, considerando as variações diacrônicas, diatópicas, diastráticas e diafásicas. Enfim, propõe-se um modelo de macroestrutura, microestrutura e sistema de remissivas para cada tipo de obra lexicográfica examinado.