O estudo empírico das emoções em diários de viagem e relatórios espanhóis requer conhecimento cultural, bem como o uso de anotações linguísticas e métodos quantitativos. Nosso relato é sobre um projeto interdisciplinar no qual nós realizamos anotações sobre emoções, numa seleção de textos que abrangem vários séculos, a fim de analisar a diferença através de diferentes momentos no tempo. Nós mostramos que de fato a conotação emocional muda qualitativamente e quantitativamente. Junto a esta avaliação, nós esboçamos estratégias para uma futura automação. Esta abordagem de leitura escalonável  combina visões quantitativas e qualitativas e identifica desenvolvimentos ao longo do tempo que suscita uma investigação mais profunda.