Empréstimos nas línguas de especialidade: algumas considerações

Resumen

O trabalho tem a finalidade de apresentar algumas considerações a respeito do empréstimo, tanto externo como interno, nas línguas de especialidade. O empréstimo, considerado como termo originário de uma língua estrangeira, ou, no interior de uma mesma língua, como proveniente de um outro sistema lingüístico, ocorre em todas as línguas de especialidade. Considerando-se como corpus uma língua de especialidade a inteligência artificial, pode-se concluir que o empréstimo externo é mais fecundo na fase de implantação do conceito e de seu respectivo termo. O termo estrangeiro tende a concorrer com a respectiva forma vernácula, que, freqüentemente, implanta-se e elimina o empréstimo. Em relação ao empréstimo interno, a terminologia da inteligência artificial faz uso de termos de várias ciências, como a botânica, a lógica, a lingüística.