O audiolivro e a inteligência artificial “leitora”: fronteiras intermidiais
DOI:
https://doi.org/10.18617/liinc.v19i1.6295Palabras clave:
Audiolivro, E-book, Inteligência artificial, Intermidialidade, Re-midiaçãoResumen
O audiolivro é um tipo de mídia que, historicamente, demanda da gravação da leitura de um texto em voz alta capaz de ser reproduzida para ser midiado. Quando essa “leitura”, no entanto, é feita por uma Inteligência Artificial, a exemplo da assistente virtual Alexa, ainda podemos compreender esse produto de mídia sonoro como um audiolivro? Entendendo essa pergunta como uma questão que emerge de novas relações entre as mídias digitais, o presente artigo tem por objetivo definir que tipo de fenômeno é esse. Para isso, buscamos nos Estudos de Intermidialidade, a partir dos modelos propostos por Lars Elleström (2021), junto, ainda, a outros autores que nos auxiliaram a preencher determinadas lacunas e aprofundar outras de sua teoria, os elementos necessários para essa análise. Para ser possível aprofundarmos tal discussão, tomamos de exemplo o e-book e o audiolivro de O Alquimista (COELHO, 2017 [1988]), de Paulo Coelho, para a comparação entre a leitura realizada por um humano e a “leitura” realizada por uma Inteligência Artificial. A partir da análise, concluímos que a “leitura” realizada pela Alexa é, na verdade, uma oralização (BAJARD, 2014), o que corresponde a um processo de decodificação sonoro das palavras. Assim, quando comparada a um audiolivro lido por um ser humano, resultado de uma transmidiação, a decodificação da Alexa se trata de uma “re-midiação”, isto é, uma re-exibição das modalidades material, espaçotemporal, sensorial e potencialmente semióticas de um e-book por meio de uma mídia técnica de exposição diferente
Referencias
ADAMOPOULOU, E.; MOUSSIADES, L. Chatbots: History, technology, and applications. Em: Machine Learning with Applications. Vol 2. 2020.
BAJARD, Élie. Ler e dizer: compreensão e comunicação do texto escrito. São Paulo, SP: Cortez, 2014.
BOLTER, Jay David. GRUSIN, Richard. Remediation: Understanding New Media. Cambridge (MA): MIT Press, 2000.
BROCH, José Carlos. O conceito de affordance como estratégia generativa no design de produtos orientado para a versatilidade. [Em linha] Dissertação (Mestrado em Design e Tecnologia). Porto Alegre, RS: Universidade Federal do Rio Grande do Sul. [Acesso em 22 janeiro 2022]. Disponível em: https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/25510/000752864.pdf
BRUHN, Jørgen Bruhn; SCHIRRMACHER, Beate. Intermedial studies. Em: BRUHN, Jørgen Bruhn; SCHIRRMACHER, Beate. Intermedial studies: an introduction to meaning across media. Nova York, NY: Routledge, 2022.
CHARMEUX, Eveline. Apprendre à lire: échecá l’échec. Paris: Milan, 1987.
CHION, Michel. The three listening modes. Em: STERNE, Jonathan. The Sound Studies Reader. Nova York, NY: Routledge, 2012.
COELHO, Paulo. O Alquimista. Ledor: Beth Goulart. São Paulo, SP: Paralela, 2021. Audiolivro.
COELHO, Paulo. O Alquimista. São Paulo, SP: Paralela, 2017. E-book.
ELLESTRÖM, Lars. As modalidades das mídias II: um modelo expandido para compreender as relações intermidiais. Tradução: Beatriz Alves Cerveira, Júlia de Oliveira Rodrigues e Juliana de Oliveira Schaidhauer. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2021.
ELLESTRÖM, Lars. The Modalities of Media: A Model for Understanding Intermedial Relations. Em: ELLESTRÖM, Lars (ed.). Media Borders, Multimodality and Intermediality. Basingstoke, Inglaterra: Palgrave Macmillan, 2010. p. 11-48.
GOLD, Ben. MORGAN, Nelson. ELLIS, Dan. Speech and audio signal processing: processing and perception of speech and music. Nova Jersey, NJ: Wiley, 2011.
HUANG, Xuedong; ACERO, Alex; HON, Hsiao-Wuen. Spoken Language Processing: A Guide to Theory, Algorithm and System Development. Nova Jersey, NJ: Prentice Hall, 2001.
LECUN, Y., BENGIO, Y., HINTON, G. (2015). Deep learning. Em: Nature, 521(7553), p 436-444.
MITCHELL, T. M. (1997). Machine learning. Burr Ridge, IL: McGraw Hill, 45(37), p. 870-877.
MITCHELL, William John Thomas. Picture Theory: Essays on Verbal and Visual Representation. Chicago: University of Chicago Press, 1994.
RABINER, L. R.; SCHAFER, R. W. Introduction to digital speech processing. Nova Jersey, NJ: Prentice Hall, 2010.
REZENDE, Solange Oliveira. Sistemas Inteligentes – Fundamentos e Aplicações. São Paulo: Manole, 2003.
RUSSEL, Stuart J.; NORVIG, Peter. Inteligência Artificial. Rio de Janeiro: Elsevier, 2004.
JENSEN, Signe Kjær; SALMOSE, Niklas. Media and modalities – Film. In: BRUHN, Jørgen; SCHIRRMACHER, Beate. (Aut.). Intermidial studies: an introduction to meaning across media. 1 ed. Nova York: Routledge, 2022. p. 28-41
SANTAELLA, Lucia. Comunicação Ubíqua: repercussões na cultura e na educação. São Paulo: Paulos, 2013.
SANTAELLA, Lucia. Matrizes da linguagem do pensamento: sonora visual verbal: aplicações na hipermídia. 3ª Ed. São Paulo: Iluminuras, 2005.
SANTAELLA, Lucia. Neo-humano: a sétima revolução do Sapiens. São Paulo: Paulus, 2022. Edição do Kindle.
SONNENSCHEIN, David. Sound design: the expressive power of music, voice, and sound effects in cinema. Michigan: Michael Wiese Productions, 2001.
TAYLOR, Paul. Text-to-Speech Synthesis. Nova York, NY: Cambridge University Press, 2009.
ZUMTHOR, Paul. Perfomance, recepção, leitura. Tradução: Jerusa Pires Ferreira e Suely Fenerich. São Paulo, SP: Ubu Editora, 2018.
ZUMTHOR, Paul. “A poesia e a voz.” In: ZUMTHOR, Paul. Escritura e nomadismo: entrevistas e ensaios. Cotia, SP: Ateliê Editorial, 2005.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Jaimeson Machado Garcia, Ana Cláudia Munari Domingos , Rejane Frozza
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Autores que publicam na Liinc em Revista concordam com os seguintes termos:
Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
Consulte a Política de Acesso Livre e Autoarquivamento para informações permissão de depósitos de versões pré-print de manuscritos e artigos submetidos ou publicados à/pela Liinc em Revista.
Liinc em Revista, publicada pelo Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia, é licenciada sob os termos da Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional – CC BY 4.0